Subtítulos por DramaFever
Ven conmigo.
Viste los dibujos.
No gustes de mí.
Me gustas.
Deshazte de tus sentimientos.
Te amo.
¿Qué hubiera ocurrido si hubiera dicho esto hace tres años atrás?
Lamento haberme dado cuenta tarde.
Reportero Lee, esto es una locura.
Tomará tres minutos.
Llegarás en tres minutos.
Te llevaré al examen a tiempo.
Gracias. Muchas gracias.
Pero ya no hagas nada más por mí.
Con estos tres minutos quedamos a mano por los tres años que te di, ¿sí?
Ni recuerdo lo que tenía que hacer en el examen por tu culpa.
No sé si tengo pánico por el examen o la velocidad.
Tengo miedo y siento que voy a explotar aquí.
Siento que la herida de mi cirugía explotará.
Ya llegamos.
- ¿Ya? - ¿Ya?
¡Gracias, piloto!
Gracias, reportero Lee.
Buena suerte.
¿Sí? ¡Haz lo que practicaste!
Piloto, vamos a Busan a ver a los delfines.
Hazlo bien por ser la representante de Miss Corea.
[Pyo Na Ri]
Todos tienen el suyo, ¿cierto?
Revisemos una vez más y comencemos.
Pyo Na Ri.
Déjame ver.
¿Hola? ¿Sí?
Sí, director.
Tuvimos que desviarnos de la ruta.
¿Desviarse?
¿Qué dices?
¿No sabes que jamás puedes hacer eso?
¿Estás loco?
Sí, está bien. Entiendo.
Siéntate.
Solo voy a hablar por siete minutos.
Respira y escucha con cuidado.
Como son las noticias matutinas, quizás lo hagan como si fuera real.
No creas en nada de lo que te entreguen con anterioridad.
Muchas novedades ocurren por la mañana.
Querrán hacerlo en tiempo real mientras te quiten el guión del escritorio.
Puede que hayan noticias no editadas del todo bien.
Puede que no haya nada para leer y tengas que perder un minuto o dos.
Mira. Mis ojos son la cámara.
Después de recibir el guión,
memoriza la primera y última línea en un segundo.
Tienes que mirar a la cámara cuando digas esas líneas, ¿sí?
Si haces eso, estás a mitad de camino.
Bien.
Cuando recibas un guión que nunca hayas leído
la parte más difícil son los números.
Además, dime las vocales largas.
Dos, cuatro, cinco, "man," "sae," "nye," "shin".
El resto son vocales cortas.
Bien. Así es.
Hay cuatro cámaras en total.
Tienes que concentrarte en la que hace la toma del rostro.
Tus ojos y cabeza deben seguirla para que te veas profesional.
Una breve mirada al costado distrae de las noticias.
Es un tiempo breve y no puedes hacer movimientos que distraigan.
Por eso que los presentadores no hacen pequeños movimientos.
Tú mueves las manos y los pies cuando das el pronóstico.
Te dijeron que sacaras pecho y cola.
Así que debes tener cuidado.
Es natural mirar a la cámara que hace la toma del rostro.
Decidirán sobre ti en cinco segundos.
Mirarán el vídeo por dos o tres segundos.
Tienes un buen rostro...
Así que no tendrás problemas.
Luego escucharán tu tono y decidirán en algunos segundos.
No uses el "hola" que usas cuando el clima está bueno.
Suena más confiable el "hola" que usas
para decirle a la gente que lloverá y que deben llevar paraguas.
- Hola a todos. - Eso es para el buen tiempo.
- Hola todos. - Bájalo un tono para invocar confianza.
Hola a todos.
Recuerda ese tono.
Hola a todos.
Así es.
Hola a todos.
No puedes decirle a nadie que viniste conmigo en el helicóptero.
A nadie.
Relájate.
Estás respirando, ¿no?
Todo listo, ¿no?
Aguardemos un poco más.
Sabes que casi son las 8 a.m.
La Directora Kim Tae Ra aún no llegó. ¿Empezamos?
¿De qué hablas? No podemos hacer eso.
Lo lamento. Ella llegará pronto.
- Esperaremos. - Bien.
Esperaremos un momento.
Bien, esperaremos.
¿Por qué mi corazón está acelerado?
¡Muévete!
- Mamá. - ¡Muévete!
Mi hijo generalmente me escucha.
Bien...
¿No sabes el respeto que perdí hoy por una chica cualquiera?
Esta es una verguenza total.
Soy un juez que ni siquiera logró llegar a horario.
¿Cómo puede elegir presentadores
si para ellos es crítico llegar a tiempo?
¿Tengo el derecho de decir "Elijamos el tres o el cuatro"?
Quiero olvidar todo esto del juzgado, estacionar mi auto en el río Han y hundirme.
No puedo mantener mi cabeza en alto porque estoy muy avergonzada.
¡Estoy enojada! ¡Soy tu madre!
¿Te gusta hacerle esto a tu madre
solo para que a tu novia le vaya bien hoy?
¿Estás feliz, malcriado?
Lo que no quiero...
es que no me desilusiones más.
Eres fantástico, hijo.
¿Por qué no actuaría así con un hijo que elije a una chica y no a su madre?
Veremos lo que haré hoy.
Es hombre muerto, presidente.
Buen trabajo, secretario Cha. Hiciste un buen trabajo.
Ya pasaron 15 minutos. ¿Por qué no comienzan?
Me llamo Pyo Na Ri. Noticias de la SBC...
SBC...
Tengo un examen, así que estoy nerviosa.
Definitivamente.
El precio era...
¿Hola?
Estoy en la sala de espera.
No te preocupes.
Te llamaré cuando termine.
Bien...
Ella está aquí.
Eran 45 personas...
Ayer, en Dubai...
Presidente, ¿quiere ir a ver qué tan buena es?
- ¿Verla? - ¿Alentarla?
- Sí. - Vamos.
Se lo informó al director como se lo pedí, ¿cierto?
Sí.
Piloto.
Usted solo dio vuelta el helicóptero porque se lo pedí.
La otra reportera estaba loca.
Nadie más estaba en este helicóptero excepto por nosotros, ¿sí?
Si descubren que un solicitante entró al helicóptero,
ella perderá puntos.
Quizás no reciba lo que merece, así que hágalo por mí.
¿Que piensa hacer, reportero Lee?
Comenzaremos el examen con las cámaras.
El examen será transmitido en vivo en un canal interno.
Será usado con fines evaluativos.
Por orden alfabético, les daremos a los aplicantes un guión.
Ingresen a la sala de noticias con los guiones en orden.
Para que el proceso sea justo,
apaguen los monitores de la sala de espera.
Número uno, Pyo Na Ri.
¿Por qué hacemos esto?
Cielos, ¡qué molesto!
¿Por qué estoy nerviosa?
Oh, allí está.
Pyo Na Ri tuvo suerte porque la jueza llegó tarde.
- Hey, Director asistente Choi. - ¿Sí?
Reclutamiento público de presentadores de noticias matutinas.
Comenzaremos con el primer examen. Prepárense.
Buena suerte, Pyo Na Ri. ¡Éxitos!
¡Puedes hacerlo!
Tomen su guión, por favor. Comenzaremos con noticias de último momento.
Las noticias de último momento llegan en tiempo real.
Sí, tienes que ser rápida para las noticias de la mañana.
Parece una prueba de quita de guión.
¡Entrégalo!
¿Qué hago?
Hola, soy el solicitante n° 3549, Jeon Hyun Moo.
El precio de... ¿Para dónde te llevas eso?
Cumpliré 41 el año que viene. ¡Dámelo!
¡Mamá! Solo un segundo.
¿Qué hago?
¿Por qué, por qué? ¿Por qué hace esto?
¡Dámelo!
[Examen de quita de guión]
Soy la solicitante número uno para ser la presentadora matutina, Pyo Na Ri.
- ¿Reportero Lee? - Focaliza tu mirada.
Ni bien te sientes, encuentra la cámara dos que es la que toma tu rostro.
Luego piensa, "Este salón de noticias es mío".
Focalízate en la parte baja de la lente.
Luego comienza a hablar como lo harías con un amigo.
Respira por 0.5 segundos.
Comienza a leer.
Noticias de la noche pasada.
Anoche en Chungbuk, 50...
54 años...
el señor Jo de 54 años junto con el señor Kim de 54 años
habían estado bebiendo y cruzaron la calle.
Sé que son noticias de último momento, pero el tiempo y las vocales son un lío.
Y su pronunciación de los caracteres coreanos u chinos son un lío.
Dos, cuatro, cinco, "man," "sae," "nye," y "shin" son vocales largas.
¿No lo sabe?
Está haciendo todo mal.
¿Realmente tiene experiencia?
- Noticias de la noche. - Mírame.
Mis ojos son la cámara.
Memoriza la primera línea y la última oración.
Tienes que mirar a la cámara cuando dices esas líneas.
Si haces eso, ya estás a mitad de camino.
Cuando recibas un guión que nunca habías leído
la parte más difícil son los números.
Ayer en Chungbuk, el señor Jo de 54 años
y su amigo de la misma edad, el señor Kim,
estuvieron bebiendo y cruzaron una intersección
sin poder evitar un autobús que se les cruzó.
Fallecieron en la escena.
Este accidente causó la muerte del señor Choi, el conductor del autobús.
El señor Lee de 24 años y el señor Jung de 55 fallecieron también.
Fallecieron un total de 24 personas.
Esto elevó el número de incidentes vehiculares a 1,228.
Ella leyó la primera y última línea.
Tienes que terminar mirando a la cámara.
[Prueba de tratamiento del peligro]
Una persona fue arrestada en el Aeropuerto Incheon
mientras trataba de ingresar con 20 serpientes vivas.
Las serpientes despertaron de su anestesia y salieron del equipaje del señor Park.
Mal.
¡A este canal se le va la mano!
Se encontraron serpientes.
¡Qué... demonios!
Mal.
El señor Park fue arrestado en el lugar.
Se encontraron solo 19 de las 20 serpientes.
Los oficiales de la aduana están buscando a la que falta.
¡Creo que encontré la última!
La serpiente en cuestión es muy venenosa.
Esa chica tiene agallas. No le teme a nada.
Si haces un buen trabajo, algún día seré presentador a tu lado.
Deberías estar honrada.
Pyo Na Ri, te sientes segura ahora, ¿eh?
[Examen de pronunciación] En el Día de los rinocerontes...
el Primer Ministro adjunto Somkid Jatusripitak...
Khoi Kuong tomó a los animales de los zoo de Kanchanaburi
y Prachuap...
Prachuap Khiri Khan, Samut Songkhram...
y Chanthaburi.
Se llevó los cuernos de ocho rinocerontes y fue juzgado.
Se terminó el tiempo.
- Debido al virus... - Debido al virus...
Los patógenos...
Se acabó el tiempo.
Tortas de arroz y panes de todas nuestras regiones.
Pan de frijoles rojos al vapor, torta de arroz de frijoles
pan de castaña, torta de arroz
torta de zapallo y pan de frijoles rojos.
El pan de frijoles rojos y el pan de piñón también son muy populares en todas las regiones.
Se servirá crema de frijol rojo y de arroz.
Se servirá crema de arroz y frijoles y pan con frutas otoñales.
Pan de castaña al vapor.
Caldo de poroto de soja, caldo de pescado y crema de carne de cangrejo.
Se espera que también tengan sopa tom yum.
Tiempo.
¡Hey, vamos! ¿No puedes hacerlo bien?
Estuviste muy bien comiendo la sopa tom yum en Bangkok.
¿Solo usarás esas palabras cuando tengas que comer?
Levántate. Vamos.
Mírame.
Se anunció el menú para las paradas de descanso de las autopistas de la nación.
Tortas de arroz y panes de todas nuestras regiones.
Pan de frijoles rojos al vapor, torta de arroz de frijoles y pan de castañas.
Torta de zapallo, pan de frijoles rojos y pan de castañas.
Son populares en todas las regiones.
Desde octubre, se servirá la pasta de frijoles rojos
y la pasta de arroz y frijoles.
Habrá pan hecho con todas las frutas de otoño
pan de guisantes al vapor y de castañas.
Caldo de poroto de soja, caldo de pescado y crema de carne de cangrejo.
Se espera que también tengan sopa tom yum.
[Prueba de cierre]
Muy bien, pasaremos al cierre.
¡Vamos!
Como se dijo anteriormente sobre el engaño del ginseng falso,
los adultos fueron los que más lo sufrieron.
Se necesita una red de seguridad para esta generación de personas mayores.
No puedes terminarlo ahora. Necesitamos 40 segundos más.
Sorprendentemente, 6 de cada 10 personas mayores caen en estos engaños.
Están tan agradecidos por no estar solos,
que permiten que estas cosas ocurran.
Estos falsificadores se les acercan de buena forma llamándolos "Madre" o "Padre".
Es difícil decirle que no a alguien
que actúa más como su hijo que su propio hijo.
Más que buscar una cura para estas víctimas,
me pregunto si no necesitan un amigo con quién dialogar.
Bien, 25 segundos.
Actualmente, hubo quieres rogaron
que los criminales no reciban castigo.
Es algo muy triste de ver.
Algunos perdieron millones de wons y otros cientos de millones.
Los hijos que nunca llamaron quizás hoy están llamando.
Puede que los resientan.
Pero saben que fu mera amabilidad la que permitió que ocurriera el engaño.
Creo que es evitable.
¡Bien!
Eso es todo para las noticias matutinas de la SBC.
Que tengan un buen día.
¿No es la primera en completar todo el tiempo así de bien?
No parece Pyo Na Ri.
Fue la mejor en cuanto a habilidades.
¿Qué piensa, jueza?
Como todos saben...
El rostro no puede ser muy bonito cuando dan las noticias.
Sin importar lo bueno que uno sea.
Se trata de saber si va acorde a las noticias o no.
Lo más importante es saber si su rostro va acorde al cuadro.
El rostro de Pyo Na Ri no es muy bueno para dar las noticias.
Como una pronosticadora de años, tiene pocas habilidades de habla.
La pantalla del noticiero es muy sensible y aún tiene malos hábitos y movimientos.
Aún un mal movimiento del ojo puede distraer al espectador.
Ella utiliza este final y luego el otro.
Es muy difícil.
Ella usa uno y el otro.
No es constante.
Distraer mucho. El final de sus palabras no está bien.
Ella no puede ser presentadora.
¿Ninguno de ustedes va a marcar sus problemas?
Gracias, reportero Lee.
Trabajaste mucho.
¿Cómo llegaste aquí?
Volé hasta aquí.
¿La motocicleta no fue peligrosa?
Oh, uno de los jueces llegó un poco tarde.
Tuve suerte de que empezara algo tarde.
Eso es bueno.
De ahora en más, solo tendrás buena suerte.
Tengo hambre.
Vamos a comer.
Hola.
- Entra. - Sí.
Ve a encargarte de mamá.
¿Puedo quedarme lejos de ella por hoy?
Deberías quedarte cerca de ella.
Está tan enojada que explotará en cualquier momento.
Ve a ayudarla a tranquilizarse.
Presidente...
Ven a sentarte al frente.
Sí, claro.
¿Tu bolso es el tesoro o hay un tesoro adentro?
Oh, es solo que--
¿Por qué lo agarras así? Relájate y bájalo.
Claro.
¿A dónde quieres ir?
¿Qué comemos? Dime lo que quieres.
Bueno...
Solo...
¿Solo qué?
Podemos ir lejos o hacer algo caro.
Cualquier cosa menos que te quedes sola.
Estoy segura de que eso no es lo que quieres, ¿no?
No estás tan cansada por el examen como para querer estar sola, ¿no?
Cielos, qué frustrante.
Te volviste a convertir en la secretaria Pyo.
¿Por qué cuidas tus palabras conmigo?
Soy un hombre muy sencillo.
No soy un hombre difícil.
Mi mente está en blanco ahora que terminé.
Solo quédate conmigo.
- ¿Eso es todo lo que necesitas? - Sí.
Esa chica.
Podría haberme dicho si había terminado.
¿No puede llamarme para decirme si le fue bien o no?
¿No puede hacer eso?
¿Se le rompieron los dedos?
¿Le fue bien a Pyo Na Ri?
Tú viste la prueba, ¿no?
- ¿Por qué me toma, Senior? - ¿Cometió errores?
Eres un bastardo.
¿Y yo practicando sola para la audición?
Déjame en paz, ¿quieres?
Pyo Na Ri se las arregló para llegar a horario.
Hizo un examen perfecto.
Los errores que cometió los comete otra persona también.
- ¿Satisfecho? - Sí.
Ese tonto sí es atractivo.
Tengo mucho trabajo acumulado porque hoy no trabajé.
Lo lamento, lo haré rápido.
Tómate tu tiempo.
Tienes hambre, ¿no? Empieza a comer.
Esto es rico caliente.
- Por eso te digo... - Pero te esperaré.
Se enfriará. No es rico frío.
Bien.
¿No tengo que firmar todos los documentos chinos a la vez?
- Sí, presidente. - Bien.
- ¿Hablas chino? - No.
Eso está en chino.
No puedo hablarlo.
¿Cómo puedes firmarlo entonces?
¿Tienes curiosidad?
Siempre la tengo. Pero nunca pregunto.
- ¿Quieres sentarte aquí? - No.
Te interrumpí. Lo lamento.
No, está bien. Lo lamento.
Siéntate aquí.
¿Cuándo anunciarán los resultados?
Llevará unos días.
Será un infierno hasta entonces.
¿Qué harás?
Aquí tienes.
¿Sabes cómo cortan los sándwiches a la mitad?
Realmente quería compartir uno con mi novio.
No es nada importante. ¿Por qué querías probar esto?
Solo quería probarlo.
Jamás lo había probado.
Entonces tienes curiosidad de muchas cosas.
¿Por qué no me lo pediste todo este tiempo?
Ahora que lo pienso, tú jamás me llamaste.
Jamás me pediste de ir a comer.
Creo que yo gusto más de ti que tú de mí.
¿Sí? Yo gusto más de ti.
¿Sí? Tú...
Tengo razón.
No dices que es mentira. ¡Cielos!
Antes las chicas gustaban más de mí.
¿Tuviste muchas novias?
No lo sé.
Seguro que hubo muchas. De eso estoy segura.
¿Por qué lo dices?
Es difícil no enamorarse de ti. Eso sería muy difícil.
Yo también me enamoré de ti a primera vista.
¿Tú te enamoraste de mí a primera vista?
Sí.
¿Cómo puedes decir eso enfrente mío como si nada?
Incluso en el examen, tomaste la serpiente como si fuera nada.
¿No le tienes miedo a nada?
Oh, eso. Hablo con una chica que está en utilería.
Ella me dijo que el Asist. de Director Choi le había pedido una serpiente.
Lo esperaba.
Le tengo miedo a las serpientes.
Wow, ni sabía eso.
Yo pensaba, ¿cómo salgo con una chica que no le teme a nada?
Lo hiciste bien hoy.
Jefa Bang.
Oh, cielos.
No atendiste el teléfono.
Oh, mi teléfono.
- ¿Ya cenaste? - Sí.
- ¿Ya? - Sí.
Oh, pero la reportera Kye está adentro.
Deberías cenar con ella. Estoy segura de que no cenó aún.
Le diré que baje.
¿Por qué me evitas?
No atiendes mis llamadas y me pones excusas.
¿Estás enojada porque les pedí a las dos que salieran conmigo?
¿Cómo que te evito?
Jefa, ¿no dijiste que irías a cenar?
¡Puedo ver que te escondes!
Wow. Pasó mucho tiempo.
¿Ocurre algo?
Estoy divorciado.
Estoy soltero.
¿Estás viendo a alguien?
¿Te volviste a casar?
¿Estás loco? ¿Eh?
¿Por qué diste vuelta el helicóptero?
¿No sabías lo que ocurriría si tú le cambiabas la trayectoria?
¡Se realizará un comité disciplinario por ti!
- Bueno... Director. - ¿Qué?
Mire, esos delfines son tan lindos cuando están vivos.
Están todos muertos ahora. ¿Qué vamos a hacer?
No cambies el tema. ¿No sabes en que situación estás?
Tienes suerte de que el helicóptero no se acercara a la Casa Azul.
¡Jamás escuché que un helicóptero
se desviara de su ruta en toda mi carrera!
Hey, escucha.
Si las cosas salen mal para ti, te pierdes el horario de las 9 p.m.
Dependiendo del castigo que te den, no podrás presentarte a la audición.
Dime ahora. ¿Qué hiciste?
El piloto me dijo que eran solo ustedes, que nadie se subió.
¿Por qué, entonces, diste la vuelta y regresaste?
Tenía que hacer pis, e hice pis.
¿Hiciste pis y luego qué?
Me había olvidado los vídeos de los delfines.
Vine a recogerlos.
¿Crees que soy un idiota, tonto?
¿Tenías que hacer pis? ¿Tenías que hacer pis?
¿Esperas que crea eso?
¡Realmente tenía que hacer pis!
Si tenías que hacer pis, ¡por qué no hiciste desde el helicóptero!
¡Cuánto tardas hasta Busan que tenías que hacer pis!
¡Pedazo de tonto!
¡Traté de escucharte y ayudarte, pero no tiene sentido!
¿Te divierte escuchar?
Lo lamento.
Estás preparada para dar el clima mañana, ¿cierto?
Sí, claro.
¿No puedes seguir dando el clima?
¿Cuándo podemos entrenar a alguien para que lo haga tan bien como tú?
Sí.
No te enojes con lo que digo. Te estoy adulando.
Sí.
Si haces un buen trabajo, seré presentador a tu lado algún día.
Deberías estar honrada.
¿En quién piensas que no paras de reír?
¿En quién más?
Es obvio.
Lo hiciste bien hoy, ¿no?
Bueno, gracias a ti.
No te desanimes si no lo logras.
Sí.
- Buenas noches. - Igualmente.
Hey.
Cómprame un helado.
¿Estuviste yendo al hospital?
Sí.
Asegúrate de ir.
Sí.
Temo que por la forma en la que respondes no estás yendo.
Sí estuve yendo.
5 p.m., tercer piso del hospital.
Sala 21, radioterapia, todos los días.
- Oh, ¿sí? - Sí.
Maduraste.
Reportero Lee.
¿Qué?
Gracias por lo de hoy.
- ¿Crees que lo lograré? - No uses preguntas en tu vida.
Solo usa exclamaciones.
Es aún peor usar exclamaciones y preguntas.
¡Lo lograré! ¡Lo lograré! ¡Esta vez lo lograré!
Exclamaciones, ¿sí?
¿Realmente vas a dar las noticias conmigo si me convierto en presentadora?
¿Ese día llegará de verdad?
¿Puedo gustar de ti?
Será un amor unilateral.
Déjame hacerlo por un tiempo.
Tú lo hiciste sin preguntarme.
Te puede agradar Jung Won y ser bueno con él.
Gustaré de ti.
Tú dijiste que querías recibir un amor unilateral también.
Hagamos eso.
Esa no es una pregunta. Es una exclamación.
¡Voy a hacerlo!
Y tú puedes actuar como lo hice yo.
Debes estar asombrada. Debes estar saboreando esto.
Disfrútalo.
Debes disfrutarlo.
¿De verdad?
Sí.
¿Estás loco?
No titubees por mí.
No por mí.
No titubees.
[Go Jung Won]
Come, mi bebé.
Tú debes comer, mamá.
Tienes que comer bien para estar saludable, hijo.
¿Sí? Come.
Bien por ti.
¿Qué tipo de bebé es tan malvado?
Sigue comiendo, bebé.
¿Qué le pasa a mamá?
¿Tiene Alzheimer? ¿Lo olvidó?
¿Por qué actúa así contigo?
Me llamó "Bebé".
Mira a la abuela, Red.
¿Qué ocurre?
El tío Hwa Shin está enfermo. Deja de molestarlo, por favor.
Bebé.
¡Qué sorpresa! Te gustó.
Pensé que lo odiarías.
¿Te decimos bebé también?
Bebé.
Bebé, ¿por qué insistes en ser el presentador de las 9 p.m.?
Nuestro bebé.
¿Por qué desafías a tu cuñada?
De los 600 reporteros, solo un 0.001 por ciento trabaja a las 9.
Probablemente sea menor después de 1 año, 5 años, 10 años y así sucesivamente.
Todos los reporteros sueñan con ser presentadores a las 9.
¿Por qué desviaste al helicóptero entonces?
Hasta lo operaron en secreto.
Recibió radioterapia solo y en secreto.
Ya perdí a tu padre y si tu tío muere también...
no creo que pueda soportarlo.
Seamos buenos con él.
Perdonémoslo por ahora, ¿sí?
¿Qué tan miserable y agotado crees que se sintió
para enfermarse así en Bangkok?
¿Dónde está enfermo?
Tiene cáncer de seno.
¿Qué?
¿Estás segura de que no es un error?
Estoy segura.
Hola.
Vine a firmar el contrato para el auto que vi la última vez.
Sí, pase por aquí por favor.
Me gustaría verlo una vez más.
Claro.
Es muy bonito.
Él está muy ocupado y no quiero que venga a buscarme todas las mañanas.
Debería comprarlo pronto.
- Aquí está su pedido. - Gracias.
Gracias.
¿Qué buscas?
¿No viste un dibujo que estaba aquí?
Vi que Pyo Na Ri lo tomó.
¿No era de ella?
- Beom. - ¿Sí?
¿Lloverá mañana o no?
¿No?
Entonces debería llevar mi paraguas mañana.
Tu hermana siempre miente, ¿no?
Ve a dormir. Mira la hora que es.
Deja de pintar esas cosas.
¿Sí? ¿Qué hora es?
¿Por qué le gritas a un niño?
Vamos, Beom.
¿Qué hizo mal?
No me ames, ¿sí?
No ames a tu hermana mayor, ¿sí?
No ames a Pyo Na Ri.
Dibuja otras cosas como perros, gatos o conejos.
Te gustan muchas cosas.
¿Por qué es que te extraño cuando te tengo enfrente mío?
¿Entendiste? ¿Eh?
Lee Hwa Shin, ven a mi oficina.
Hey.
¿Sabías que si desviabas al helicóptero deberías pagar una multa?
- ¿No? - Lo esperaba.
La aceptaré.
¿Es una quita o qué?
- ¿Quita? - Reportero Lee.
Es una suspensión.
Un mes de suspensión y seis meses de retención.
¿Sí?
¿Crees que es injusto?
Confórmate con no haber sido despedido.
¿Están diciendo que no puedo venir a trabajar por un mes?
Supongo que no esperabas eso.
Es muy malo.
Director.
Pensé que sería una competencia justa para el horario de las 9.
Ve a casa a descansar.
Ni siquiera puedo presentarme.
No puedes venir a trabajar... ¿cómo audicionarás?
Ya no puedes participar.
Hey, ¿por qué no lo pensaste antes de hacer eso?
Déjame preguntarte de nuevo. ¿En qué pensabas?
Está bien.
¿Por qué no dice nada?
Está muy traumatizado.
Ya regresará.
Hwa Shin, ¿de verdad te suspendieron?
¿Es cierto que desviaste al helicóptero y te suspendieron?
¿Quién dijo eso? No es cierto.
¡Hey! ¿Y la prueba de presentador?
¿Te dejaron afuera sin siquiera presentarte al examen?
¿Qué dijo el director? Ni siquiera puedes venir a trabajar.
¿Puedes audicionar? Dijo que no, ¿cierto?
No puedes, ¿no?
Si no puedes participar, ¡estás acabado!
Desaprobaste sin siquiera presentarte. ¿Qué harás?
¡Hey, Hwa Shin!
¿No entrarás?
Hola.
Mañana te llamarán de RRHH.
¿Por qué? ¿No pasé?
Si hubieras desaprobado y te iban a llamar para eso
¿crees que me molestaría en decírtelo con antelación?
Tu novia se convertirá en una presentadora.
Estoy muy enojada.
¿La gente del canal ignora mis comentarios o qué?
Llegué 20 minutos tarde, ¿y van a ignorar los comentarios de una jueza?
Todo esto es gracias a ti.
No, no lo es.
Hubiera pasado de todas formas.
Tú creaste un problema que no debería haber existido.
Ella lo logró porque es talentosa.
- Mamá. - Suéltame.
Me estoy divirtiendo últimamente.
Estoy divertido aunque estoy ocupado.
¿Por ella?
Estoy disfrutando del trabajo.
Así que déjame en paz.
Este número no está disponible.
[Pyo Na Ri]
¿Qué haces aquí?
Tu radioterapia es siempre a la misma hora.
Siempre conduces por aquí.
¿No vas para allá ahora?
Vamos.
¿Qué tipo de pronosticadora se moja por la lluvia?
Secretaria Pyo, ¿no tienes algo para decirme?
Tengo que ser el primero en escucharlo.
Ya sean buenas o malas noticias, tienes que venir a mí primero.
¿Sí?
No titubees por mí.
Nunca titubees por mí.
Yo... jamás titubearé por ti, reportero Lee.
Muy bien.
Tú no volverás a gustarme.
Lo entiendo.
¿Estoy loca? ¿Eh?
Suficiente.
Podrás dibujarme cientos o miles de estos
pero no miraré para atrás.
¿Creíste que me ganarías si solo decías la palabra?
Estás equivocado.
Está bien, vete ahora.
Sabes qué gran hombre tu amigo es, ¿cierto?
Él me gusta más.
Go Jung Won me gusta más de lo que él gusta de mí.
Él tiene modales mucho mejores que tú.
Es cálido, amable y considerado.
Es apuesto y rico.
Es bueno conmigo, tiene buena voz y es gentil.
No finge y es sincero.
Es considerado, amable, masculino y exitoso.
No cambia de parecer y cambia de esto a aquello.
Es apuesto cuando habla y cuando calla.
Tiene un gran corazón.
No es inconsistente.
Es cálido y cómodo, el tipo de persona en cuyos brazos quieres estar.
Tú eres lo opuesto.
Te das cuenta de que eres lo opuesto, ¿no?
Tienes razón, ¿está bien?
¿Me seguiste hasta aquí para decirme esto?
Vete.
Ni siquiera puedes hacer el examen de presentador.
Olvídalo. Vete.
Soy una persona terrible.
Esto va a terminar mal si te quedas aquí.
Reportero Lee, aprobé.
Quería que fueras el primero en saberlo.
Te advertí que esto terminaría mal.
Go Jung Won es una muy buena persona. Es un buen hombre.
Cierto.
Tú...
eres una mala persona.
- Cierto. - Tú...
- eres un hombre malo. - Cierto.
Eres un mal amigo.
Admito que eso es cierto también.
¿Estás loca?
Por ahora, al menos.
Subtítulos por DramaFever
¿Dónde estás? No te vayas a ningún lugar.
Quédate conmigo.
Mientras gustaba del reportero Lee por tres años
me contuve de muchas cosas.
No sabes el miedo que tuve, ¿no?
Quiero escuchar tu voz.
Te amo.
No vayas con Jung Won.
No vayas con Hwa Shin.
Eres la mejor como eres, hermana.
No, para nada.
Todo esto es tu culpa. ¡Es tu culpa!